​【英语冷知识】“Bite the bullet”可不是“咬子弹”！

【英语冷知识】“Bite the bullet”可不是“咬子弹”！看到“Bite the bullet”，你的第一反应是什么？咬子弹？这画面也太疼了！

这个短语的真实意思是——硬着头皮面对困难、咬紧牙关做不想做但又必须做的事。用来形容在艰难处境中鼓起勇气，接受并处理一件令人不愉快的事情。

eg：

I hate going to the dentist, but I have to bite the bullet and make an appointment.

（我讨厌看牙医，但我必须硬着头皮去预约。）

这个表达的起源可以追溯到战争年代。那时战场上没有麻醉药，士兵做手术时只能咬住一颗子弹来忍痛。后来“bite the bullet”就被引申为“勇敢面对痛苦或困难”的意思了。

下面来考考大家，看看你能答对多少：

第一题：The ball is in your court

A. 球在你的球场

B. 轮到你了；该你行动了

第二题：Kick the bucket

A. 踢水桶

B. 去世；一命呜呼

答案公布

第一题：The ball is in your court

B、轮到你了；该你行动了

第二题：Kick the bucket

B、去世；一命呜呼

昨日小测：

Cost an arm and a leg 价格昂贵

（释义：指某物“价格极其昂贵”，贵到像要付出身体部位一样，而不是字面意思“花掉胳膊和腿”。）

今日测试

“The last straw” 的正确理解是哪个？

A. 最后一根稻草

B. 压垮骆驼的最后一根稻草；忍无可忍的底线

大家答对了吗？留言答案哟～

地道俚语是英语口语的精髓，摆脱中式英语思维，和外国友人交流更加自然流畅。

我分享一节免费一对一口语的试听课：【https://www.spiiker.com/daily/?qd=annie】 跟欧美外教一对一学习，快速提高英语能力！